1
00:00:01,120 --> 00:00:02,578
Anteriormente en "Grimm"...
2
00:00:02,705 --> 00:00:04,945
Nick y yo encontramos algo en
la Selva Negra.
3
00:00:05,062 --> 00:00:07,210
Y quiero saber qué es
escrito en esa tela.
4
00:00:07,501 --> 00:00:08,835
Entonces es un calendario.
5
00:00:08,903 --> 00:00:10,347
¿Por algo que aún no ha sucedido?
6
00:00:10,371 --> 00:00:11,771
24 de marzo.
7
00:00:11,839 --> 00:00:13,706
Papá solo va a ayudar
Encontremos a Nick y Eve.
8
00:00:13,774 --> 00:00:15,675
- ¿Dónde están?
- El Otro Lugar.
9
00:00:15,743 --> 00:00:16,812
A través del espejo.
10
00:00:17,015 --> 00:00:18,968
Se necesitó sangre de Hexenbiest para cruzar.
11
00:00:19,096 --> 00:00:20,096
¿Un palo?
12
00:00:20,531 --> 00:00:22,562
Así es como Nick pudo seguir a Eve.
13
00:00:25,535 --> 00:00:26,734
El palo no pasó.
14
00:00:26,759 --> 00:00:27,695
No puede.
15
00:00:27,781 --> 00:00:28,971
No pertenece allí.
16
00:00:29,039 --> 00:00:30,039
¿Qué es este lugar?
17
00:00:30,064 --> 00:00:31,407
Hay Wesen por todas partes.
18
00:00:31,475 --> 00:00:32,796
- [gruñidos]
- [gruñidos]
19
00:00:34,544 --> 00:00:36,554
Estos son los símbolos
que estaban sobre la tela.
20
00:00:36,803 --> 00:00:37,968
Y en el cielo.
21
00:00:39,950 --> 00:00:41,484
Esta cosa de la calavera no va detrás de Eva,
22
00:00:41,551 --> 00:00:42,952
y no va detrás de Nick.
23
00:00:43,020 --> 00:00:44,420
Ha habido muchas profecías
24
00:00:44,488 --> 00:00:45,555
sobre algo llamado Safat.
25
00:00:45,579 --> 00:00:46,867
Significa "novia niña".
26
00:00:46,892 --> 00:00:48,326
Esta bestia quiere a nuestra hija.
27
00:00:48,558 --> 00:00:49,492
[gruñidos]
28
00:00:49,559 --> 00:00:50,559
[el personal golpea]
29
00:00:51,061 --> 00:00:52,109
[ambos gruñendo]
30
00:00:53,897 --> 00:00:54,897
[música dramática]
31
00:00:56,400 --> 00:00:57,437
[Zerstoerer gruñe]
32
00:00:57,901 --> 00:00:58,901
[disparos]
33
00:01:06,843 --> 00:01:07,913
[personal tarareando]
34
00:01:08,867 --> 00:01:09,984
¿Tienes alguna idea?
35
00:01:20,424 --> 00:01:23,788
_
36
00:01:28,445 --> 00:01:29,445
[silbido]
37
00:01:33,249 --> 00:01:34,249
[silbido]
38
00:01:44,038 --> 00:01:45,062
[gruñidos]
39
00:01:45,682 --> 00:01:46,682
¡Ah!
40
00:01:46,883 --> 00:01:47,950
Esto es una pérdida de tiempo.
41
00:01:48,018 --> 00:01:49,367
Sé cómo entrar allí.
42
00:01:49,392 --> 00:01:51,072
Bueno, entonces si puedes
Entra, puedo entrar.
43
00:01:51,188 --> 00:01:53,389
No, es sangre de Hexenbiest.
No la sangre más Zauberbiest.
44
00:01:53,457 --> 00:01:54,719
- Hay una diferencia.
- Entonces encontramos una manera
45
00:01:54,743 --> 00:01:56,102
para meterme, porque
No voy a dejar que esto
46
00:01:56,126 --> 00:01:57,343
en cualquier lugar cerca de mi hija.
47
00:01:57,368 --> 00:01:58,242
Aquí lo tienes.
48
00:01:58,374 --> 00:02:00,656
Mi Biblia familiar, versión Wesen,
49
00:02:00,681 --> 00:02:03,593
transmitido por mi
por parte paterna desde 1598.
50
00:02:04,201 --> 00:02:06,068
La creencia abrahámica es que los muertos van
51
00:02:06,136 --> 00:02:08,804
a un plano específico de
existencia después de la muerte
52
00:02:08,872 --> 00:02:11,138
y ese infierno esta gobernado
por un ángel caído.
53
00:02:11,163 --> 00:02:12,576
Este no es el momento para estudiar la Biblia.
54
00:02:12,600 --> 00:02:14,401
No, no, no, esto es apropiado.
55
00:02:14,437 --> 00:02:17,079
Si pensamos en esto
Otro lugar como ese avión.
56
00:02:17,147 --> 00:02:19,648
y el chico de la calavera es el ángel caído,
57
00:02:19,716 --> 00:02:22,351
También conocido como el diablo, Satanás, Lucifer,
58
00:02:22,552 --> 00:02:23,812
como quieras llamarlo,
59
00:02:24,398 --> 00:02:26,609
Quiero decir, tal vez no sea el infierno per se...
60
00:02:26,663 --> 00:02:28,758
- Se parece mucho.
- Es diferente.
61
00:02:28,906 --> 00:02:31,945
No hay lava, ni fuego, ni azufre.
62
00:02:32,273 --> 00:02:33,312
Es un jardín.
63
00:02:33,359 --> 00:02:34,930
Ahora, no estoy diciendo el Jardín del Edén,
64
00:02:34,998 --> 00:02:36,638
pero no estoy diciendo
el Jardín del Edén.
65
00:02:36,666 --> 00:02:39,656
La profecía presagia una
mundo invadido por bestias,
66
00:02:39,702 --> 00:02:42,704
pero los fuegos del infierno
rabia dentro de la bestia,
67
00:02:43,006 --> 00:02:44,195
no en la tierra.
68
00:02:44,220 --> 00:02:46,023
Pensé que el diablo lleva una horca.
69
00:02:46,601 --> 00:02:47,977
Bueno, técnicamente es un tridente.
70
00:02:48,044 --> 00:02:49,156
Quiero decir, él no es un granjero.
71
00:02:49,351 --> 00:02:51,249
O si lo es, él es el
alma quemada amable.
72
00:02:51,515 --> 00:02:52,892
Bueno, sea lo que sea esto
es, ciertamente no es así
73
00:02:52,916 --> 00:02:54,836
- tiene alguna punta.
- Mm, parece más un bastón.
74
00:02:55,203 --> 00:02:56,625
Sí, todo esto es realmente interesante.
75
00:02:56,649 --> 00:02:58,471
no creo que esté ayudando
lleguemos a donde él está.
76
00:02:58,495 --> 00:03:02,101
Creo que sé cómo hacer eso.
pero no te va a gustar.
77
00:03:09,533 --> 00:03:12,168
- ¿Cómo llamaba tu amiga a Diana?
- El Safat.
78
00:03:12,235 --> 00:03:14,637
Correcto, y si lo que ella sugiere es cierto,
79
00:03:14,704 --> 00:03:16,005
Mi pensamiento es que Diana tiene
80
00:03:16,072 --> 00:03:18,140
mucha influencia en este Otro Lugar.
81
00:03:18,208 --> 00:03:19,719
Ella puede hacer cosas bastante sorprendentes.
82
00:03:19,743 --> 00:03:21,243
como aparecer en lugares donde ella no está
83
00:03:21,311 --> 00:03:24,580
y leer las marcas en un
tela que no podemos ver.
84
00:03:24,648 --> 00:03:26,192
Ella ya sabía sobre el Otro Lugar,
85
00:03:26,216 --> 00:03:28,484
y ella sabe algo
El malvado viene por aquí.
86
00:03:28,552 --> 00:03:30,085
Así que si alguien pudiera abrir la puerta...
87
00:03:30,153 --> 00:03:31,388
No, absolutamente no.
88
00:03:31,413 --> 00:03:32,693
Si le damos el palo...
89
00:03:32,717 --> 00:03:33,917
No, ella no va a entrar allí.
90
00:03:34,090 --> 00:03:35,658
No estoy diciendo que ella vaya allí.
91
00:03:35,725 --> 00:03:37,226
Estoy diciendo que la dejes abrir el espejo.
92
00:03:37,294 --> 00:03:39,862
como lo hizo Nick, y luego
Renard y yo podemos entrar allí.
93
00:03:39,930 --> 00:03:41,063
y recuperar a Nick y Eve.
94
00:03:41,802 --> 00:03:42,833
[música siniestra]
95
00:03:44,301 --> 00:03:45,935
Tenemos que quitarle ese bastón.
96
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Sí.
97
00:03:48,974 --> 00:03:49,974
¿Listo?
98
00:03:54,611 --> 00:03:55,646
[murciélagos parloteando]
99
00:03:59,115 --> 00:04:00,192
[rugidos]
100
00:04:00,584 --> 00:04:01,622
[silbido]
101
00:04:08,091 --> 00:04:09,692
Puede matarnos, pero no lo es.
102
00:04:09,759 --> 00:04:11,161
Está intentando atraparnos.
103
00:04:13,599 --> 00:04:14,622
[gruñidos]
104
00:04:14,739 --> 00:04:18,067
Nada sobre el Otro Lugar,
pero los zoroastrianos creen
105
00:04:18,134 --> 00:04:20,202
Habrá una lucha de 3.000 años.
106
00:04:20,270 --> 00:04:21,888
entre el bien y el mal
107
00:04:22,169 --> 00:04:23,706
que termina con un asalto final
108
00:04:23,773 --> 00:04:25,067
por Azi Dahaka.
109
00:04:25,342 --> 00:04:27,630
Ragnarok trae una gran inundación,
110
00:04:28,044 --> 00:04:30,880
um, el cielo está en llamas,
111
00:04:30,947 --> 00:04:33,177
y toda la vida es devorada por los lobos.
112
00:04:33,617 --> 00:04:35,575
Así que supongo que si eres un
lobo, esas son buenas noticias.
113
00:04:35,653 --> 00:04:37,653
Hay algo del paganismo eslavo.
114
00:04:37,721 --> 00:04:40,723
sobre proteger a Osa
Menor, el Osito.
115
00:04:40,790 --> 00:04:43,959
Pero si se deja desprotegido,
Osito supuestamente
116
00:04:44,027 --> 00:04:46,061
es devorado por el
El Sabueso del Juicio Final y...
117
00:04:46,129 --> 00:04:48,169
Déjame adivinar: todos estamos condenados.
118
00:04:48,546 --> 00:04:49,356
[suspiros]
119
00:04:49,381 --> 00:04:50,900
Cualquier cosa que sugiera cómo parar.
120
00:04:50,967 --> 00:04:51,864
¿A qué nos enfrentamos?
121
00:04:51,889 --> 00:04:52,889
No precisamente.
122
00:04:57,643 --> 00:04:58,669
Mira esto.
123
00:05:01,344 --> 00:05:03,146
Parece un tipo calavera.
124
00:05:05,181 --> 00:05:06,419
Está en alemán, creo.
125
00:05:07,384 --> 00:05:08,919
No alemán moderno.
126
00:05:09,356 --> 00:05:13,450
Esto parece mucho más antiguo.
Supongo que es Althochdeutsch.
127
00:05:13,937 --> 00:05:15,552
¿Lees Althochdeutsch?
128
00:05:15,793 --> 00:05:17,411
No, pero Internet sí puede.
129
00:05:21,971 --> 00:05:26,403
"Finstarnessi ubil fâhan" significa...
130
00:05:26,985 --> 00:05:28,872
"La malvada oscuridad atrapada".
131
00:05:29,622 --> 00:05:31,677
No puedo decir que eso me haga sentir mejor.
132
00:05:34,646 --> 00:05:36,106
"Grimm ziohan."
133
00:05:37,016 --> 00:05:38,724
Bueno, sabemos al menos una palabra.
134
00:05:39,351 --> 00:05:41,896
"Ziohan" significa "tirar".
135
00:05:43,389 --> 00:05:46,356
Grimm tira... ¿Grimm tira qué?
136
00:05:47,458 --> 00:05:48,872
¿Qué pasa con "barn kwena"?
137
00:05:50,923 --> 00:05:51,989
"Niña esposa".
138
00:05:52,364 --> 00:05:53,450
De vuelta al Safat.
139
00:05:53,833 --> 00:05:55,266
¿Grimm tira de esposa infantil?
140
00:05:55,301 --> 00:05:57,505
Prueba "folgên enti fliohan".
141
00:05:57,714 --> 00:05:59,130
"Seguir y huir".
142
00:05:59,471 --> 00:06:01,739
Bien, espera, así que si estamos
descifrando esto correctamente:
143
00:06:01,774 --> 00:06:05,591
"Grimm tira de esposa infantil.
¿Seguir y huir" significa qué?
144
00:06:06,885 --> 00:06:09,053
Libera el mal en
el el Otro Lugar.
145
00:06:09,315 --> 00:06:12,784
Y necesita un Grimm para tirar
algo a lo que seguir y huir.
146
00:06:12,818 --> 00:06:14,229
Bien, ¿eso significa que necesita un Grimm?
147
00:06:14,253 --> 00:06:15,544
para sacarlo del
¿Dónde está atrapado?
148
00:06:15,568 --> 00:06:18,192
De ahí a aquí
para poder conseguir a Diana.
149
00:06:21,769 --> 00:06:22,902
Dios mío, ¿qué es hoy?
150
00:06:23,114 --> 00:06:24,122
24 de marzo.
151
00:06:24,560 --> 00:06:26,724
Dios mío, ese es el día.
152
00:06:26,999 --> 00:06:28,243
Ese es el día que fue predicho.
153
00:06:28,267 --> 00:06:29,474
que los planetas se alinearían
154
00:06:29,499 --> 00:06:31,269
y algo muy malo iba a pasar.
155
00:06:31,303 --> 00:06:33,905
Por eso el cráneo
El tipo fue tras Eva ahora,
156
00:06:33,939 --> 00:06:37,208
entonces ella iría tras él ahora
Entonces Nick iría tras ella ahora.
157
00:06:37,243 --> 00:06:39,154
Entonces podría usar el Grimm
para llegar aquí y buscar a Diana.
158
00:06:39,178 --> 00:06:41,446
Vale, no podemos abrir ninguno.
portal para Nick y Eve.
159
00:06:41,480 --> 00:06:43,248
Porque no volverán solos.
160
00:06:43,325 --> 00:06:45,483
Voy a entrar allí. yo soy
el único que puede.
161
00:06:45,517 --> 00:06:47,395
Mira, no estoy tan seguro.
Es posible que puedas abrirlo,
162
00:06:47,419 --> 00:06:50,005
pero podría ser posible para
que yo entre en tu lugar.
163
00:06:51,991 --> 00:06:53,501
- [teléfono sonando]
- Está bien, creo que tienes razón.
164
00:06:53,525 --> 00:06:55,311
creo que eres el unico
opción, y deberíamos hacerlo,
165
00:06:55,335 --> 00:06:58,096
pero deberías, como... tener una cuerda
166
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
atado a ti o algo así, sólo...
167
00:07:00,067 --> 00:07:01,261
Oye, ¿qué pasa?
168
00:07:01,286 --> 00:07:02,526
Monroe, deja lo que estás haciendo.
169
00:07:02,583 --> 00:07:04,469
Bueno, ¿por qué? Quiero decir, creo que encontramos un...
170
00:07:04,503 --> 00:07:06,314
Deja lo que estás haciendo.
No podemos abrir el portal.
171
00:07:06,338 --> 00:07:08,364
Necesita que Nick pase para poder hacerlo.
172
00:07:08,590 --> 00:07:09,599
[música espeluznante]
173
00:07:11,977 --> 00:07:13,286
[electricidad crepitando]
174
00:07:14,731 --> 00:07:15,778
[retumbar]
175
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
-¡Diana!
-¡Diana!
176
00:07:17,950 --> 00:07:19,542
¡No, no, no! ¡No lo abras!
177
00:07:19,567 --> 00:07:21,730
- ¡No, Diana!
- ¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
178
00:07:21,755 --> 00:07:23,421
¡Diana, para! ¡Detener!
179
00:07:23,455 --> 00:07:25,123
Dios mío, creo que llegamos demasiado tarde.
180
00:07:26,292 --> 00:07:27,558
¡Nick, se está abriendo!
181
00:07:32,164 --> 00:07:33,286
Eva, ¡ah!
182
00:07:36,302 --> 00:07:37,302
¡Mella!
183
00:07:37,639 --> 00:07:38,639
¡Víspera!
184
00:07:39,204 --> 00:07:40,349
[ambos gruñendo]
185
00:07:53,435 --> 00:07:54,552
[música tensa]
186
00:08:17,185 --> 00:08:19,513
sincronizado y corregido por susinz
web-dl resincronizado por lonewolf
*www.addic7ed.com*
187
00:08:26,167 --> 00:08:27,315
[vidrio roto]
188
00:08:28,068 --> 00:08:29,483
[tanto gruñendo como gimiendo]
189
00:08:29,508 --> 00:08:30,674
¡Eva, Nick!
190
00:08:31,354 --> 00:08:33,125
-¡Diana!
- ¡Nick!
191
00:08:33,150 --> 00:08:35,672
- Ay dios mío.
- Mami, funcionó.
192
00:08:35,697 --> 00:08:37,205
Recuperé a Nick para ti.
193
00:08:37,315 --> 00:08:39,012
Sí, lo hiciste.
194
00:08:40,252 --> 00:08:42,666
Diana, ¿estás bien?
195
00:08:43,212 --> 00:08:44,424
Estoy bien, papá.
196
00:08:47,354 --> 00:08:48,627
Me alegro mucho que estés bien.
197
00:08:49,174 --> 00:08:50,141
¿Qué pasó?
198
00:08:50,166 --> 00:08:51,268
Diana usó el palo.
199
00:08:51,293 --> 00:08:53,065
N-no creo que eso sea
algo tan bueno.
200
00:08:53,090 --> 00:08:56,299
Quiero decir, ustedes han vuelto,
y eso es algo bueno,
201
00:08:56,533 --> 00:08:58,783
- pero Rosalee dijo...
- ¿Qué?
202
00:08:59,104 --> 00:09:00,176
Ella dijo que no abriéramos el portal.
203
00:09:00,200 --> 00:09:01,955
Porque no volverías solo.
204
00:09:02,861 --> 00:09:03,994
¿Estamos solos?
205
00:09:04,486 --> 00:09:05,604
Eso parece.
206
00:09:06,510 --> 00:09:08,041
Lo que sea que haya intentado llevar a cuestas un viaje
207
00:09:08,075 --> 00:09:09,619
probablemente no soportó un
oportunidad porque el espejo,
208
00:09:09,643 --> 00:09:11,729
como, totalmente destrozado, así que...
209
00:09:12,986 --> 00:09:14,080
No estás contratado.
210
00:09:15,963 --> 00:09:17,219
No sentí que cambiara.
211
00:09:17,244 --> 00:09:18,729
- [la puerta se abre de golpe]
- ¡Nick!
212
00:09:19,721 --> 00:09:20,908
- ¡Ay, Monroe!
- ¡Víspera!
213
00:09:22,033 --> 00:09:24,047
- ¿Qué pasó?
- Todos están bien.
214
00:09:24,072 --> 00:09:25,955
Bien, espera. ¿El tipo Calavera no está aquí?
215
00:09:26,713 --> 00:09:27,938
¿Nadie volvió con ellos?
216
00:09:27,963 --> 00:09:29,783
Bueno, no, pero mírate al espejo.
217
00:09:30,230 --> 00:09:31,260
[música dramática]
218
00:09:40,451 --> 00:09:42,057
Dios, tal vez el libro estaba equivocado.
219
00:09:54,457 --> 00:09:56,659
¿Por qué me llamaste para decirme?
¿Que no abra el portal?
220
00:09:56,940 --> 00:09:58,229
Quiero decir, ¿qué descubriste?
221
00:09:59,002 --> 00:10:02,161
Nick... creemos que te engañaron.
222
00:10:02,196 --> 00:10:03,369
Por el tipo calavera.
223
00:10:04,557 --> 00:10:05,731
Él estaba allí.
224
00:10:06,010 --> 00:10:07,733
Estábamos intentando matarlo.
225
00:10:08,236 --> 00:10:09,752
Podría habernos matado, pero no lo hizo.
226
00:10:09,854 --> 00:10:12,063
No, él te necesitaba allí para
abre el camino desde su lado
227
00:10:12,088 --> 00:10:13,506
para poder cruzar contigo.
228
00:10:13,540 --> 00:10:15,618
Este día fue predicho desde
Todos los símbolos en la tela.
229
00:10:15,642 --> 00:10:18,211
Pensamos que todo
se supone que sucederá hoy,
230
00:10:18,236 --> 00:10:19,378
24 de marzo.
231
00:10:22,388 --> 00:10:23,921
Espera, ¿te siguió hasta aquí?
232
00:10:24,205 --> 00:10:25,205
No sé.
233
00:10:25,982 --> 00:10:29,049
Bueno, entonces tal vez no lo hizo.
hazlo aquí como se predijo.
234
00:10:30,658 --> 00:10:32,260
Será mejor que esperemos que no lo haya hecho.
235
00:10:34,166 --> 00:10:35,275
[crujido metálico]
236
00:10:52,381 --> 00:10:53,715
Diez dólares, normal.
237
00:11:14,044 --> 00:11:15,083
[ráfagas de viento]
238
00:11:16,236 --> 00:11:17,255
[hojas crujiendo]
239
00:11:19,101 --> 00:11:20,101
[música siniestra]
240
00:11:25,341 --> 00:11:26,466
[salpicaduras]
241
00:11:39,319 --> 00:11:40,482
Es la tormenta perfecta.
242
00:11:40,487 --> 00:11:41,941
Entonces la cara de calavera atrajo a Eva hacia él,
243
00:11:41,966 --> 00:11:43,425
usándola como cebo para Nick,
244
00:11:43,450 --> 00:11:45,013
permitiéndole hacer autostop hasta aquí.
245
00:11:45,880 --> 00:11:48,878
Y el autoestopista no lo hizo.
Necesito una guía para esta galaxia.
246
00:11:48,903 --> 00:11:50,193
Sólo necesitaba un Grimm.
247
00:11:50,802 --> 00:11:51,964
Bueno, podríamos estar equivocados.
248
00:11:51,999 --> 00:11:53,833
Quiero decir, no hablo con fluidez
en Althochdeutsch,
249
00:11:53,867 --> 00:11:55,311
y los traductores de Internet no son los más
250
00:11:55,335 --> 00:11:56,755
cosas confiables en el mundo.
251
00:11:56,780 --> 00:11:58,281
Pero si tienes razón
252
00:11:58,306 --> 00:12:00,128
y todo esto está en algún viejo libro de Grimm,
253
00:12:00,153 --> 00:12:01,786
eso significa que esto podría estar predeterminado.
254
00:12:01,903 --> 00:12:02,950
¿Estamos hablando del destino?
255
00:12:03,108 --> 00:12:06,263
Sí, en cierto modo, que,
claro, significa...
256
00:12:07,185 --> 00:12:10,817
esta conversación... se suponía que debía ser.
257
00:12:14,455 --> 00:12:16,903
Bien, este es uno grande.
Migraña existencial.
258
00:12:17,544 --> 00:12:18,991
¿Cómo fue allí?
259
00:12:19,388 --> 00:12:21,324
Se parecía mucho a la Selva Negra.
260
00:12:21,349 --> 00:12:22,795
¿Te refieres a dónde encontramos el palo?
261
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Sí.
262
00:12:24,489 --> 00:12:26,699
Fue realmente hermoso.
263
00:12:26,733 --> 00:12:29,001
Excepto que hubo
woged Wesen por todas partes.
264
00:12:29,036 --> 00:12:30,803
¿Fueron engañados todo el tiempo?
265
00:12:31,091 --> 00:12:32,505
Incluso después de que murieron.
266
00:12:32,539 --> 00:12:35,747
Oh, Señor, Señor, esto suena
muy parecida a la Biblia de mi familia.
267
00:12:36,060 --> 00:12:38,285
Un hermoso lugar invadido por bestias.
268
00:12:38,310 --> 00:12:40,333
donde los fuegos del infierno arden en su interior.
269
00:12:40,380 --> 00:12:41,950
Bastante cerca, por lo que vimos.
270
00:12:41,975 --> 00:12:42,818
[suspiros]
271
00:12:42,843 --> 00:12:45,083
¿Había alguien más?
¿Hay además de Wesen?
272
00:12:45,108 --> 00:12:47,169
Había gente. Muy primitivo.
273
00:12:47,294 --> 00:12:51,021
Llamaron a cualquiera que no estuviera.
Wesen "Gehfleisch."
274
00:12:51,099 --> 00:12:52,443
Lo siento, ¿cómo te llamaron?
275
00:12:52,468 --> 00:12:53,396
¿Sabes eso?
276
00:12:53,443 --> 00:12:54,911
No, pero puedo traducirlo.
277
00:12:54,936 --> 00:12:57,538
Significa "carne andante".
¿Hablaban alemán?
278
00:12:57,563 --> 00:12:58,857
Eso es más o menos todo lo que escuchamos.
279
00:12:58,898 --> 00:13:00,865
Probablemente es lo que
Zerstoerer tenía pensado para nosotros.
280
00:13:01,099 --> 00:13:02,200
¿Zerstörer?
281
00:13:02,234 --> 00:13:04,099
Zerstoerer, que significa "destructor".
282
00:13:04,130 --> 00:13:06,378
Eso es lo que llaman calavera.
hombre en el Otro Lugar,
283
00:13:06,403 --> 00:13:08,482
y todos estaban aterrorizados de él.
284
00:13:08,630 --> 00:13:09,880
Era muy alto.
285
00:13:10,685 --> 00:13:12,076
Tenía ojos verdes.
286
00:13:13,255 --> 00:13:15,396
Llevaba un bastón muy poderoso.
287
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Eres diferente ahora.
288
00:13:24,107 --> 00:13:25,107
¿Qué?
289
00:13:25,716 --> 00:13:28,224
creo que parte de ti
Me quedé en el Otro Lugar.
290
00:13:31,521 --> 00:13:32,739
¿Te sientes diferente?
291
00:13:33,366 --> 00:13:35,567
No sé. Supongo que un poco.
292
00:13:35,825 --> 00:13:36,833
[música dramática]
293
00:13:45,837 --> 00:13:46,904
No lo siento.
294
00:13:50,474 --> 00:13:51,474
Se ha ido.
295
00:13:52,271 --> 00:13:54,386
Ella ya no es una Hexenbiest.
296
00:13:54,474 --> 00:13:55,997
Bien, ¿no es esto algo bueno?
297
00:13:56,193 --> 00:13:57,193
No sé.
298
00:13:58,641 --> 00:14:00,099
Quizás lo sea.
299
00:14:05,122 --> 00:14:06,560
Ninguno de nosotros somos quienes solíamos ser.
300
00:14:08,857 --> 00:14:10,294
- [Diana hiperventilando]
-¿Diana?
301
00:14:11,474 --> 00:14:12,371
¿Qué ocurre?
302
00:14:12,396 --> 00:14:14,044
- ¿Estás bien?
- No.
303
00:14:14,208 --> 00:14:16,074
No, no, no, no, no.
304
00:14:16,693 --> 00:14:17,558
[chillidos]
305
00:14:17,583 --> 00:14:19,989
- Shh... oye.
- [lloriqueando]
306
00:14:20,935 --> 00:14:23,441
¡Ya viene! ¡Ya viene!
307
00:14:23,466 --> 00:14:25,233
- ¡Ya viene!
- Ay, cariño.
308
00:14:25,267 --> 00:14:26,878
- Cariño, estás a salvo.
- Ya viene. Él viene.
309
00:14:26,902 --> 00:14:28,670
- Estás a salvo.
- ¡Ya viene!
310
00:14:29,450 --> 00:14:30,747
¡Ya viene!
311
00:14:33,876 --> 00:14:34,876
[gorgoteo espeluznante]
312
00:14:36,879 --> 00:14:37,879
[ondulación]
313
00:14:39,959 --> 00:14:41,090
[electricidad crepitando]
314
00:14:44,220 --> 00:14:45,263
[silbido]
315
00:14:49,158 --> 00:14:50,232
[vidrio roto]
316
00:14:52,988 --> 00:14:54,614
- [ruido sordo]
- [respirando pesadamente]
317
00:15:02,638 --> 00:15:03,646
[quejidos]
318
00:15:06,247 --> 00:15:07,278
[gruñidos]
319
00:15:08,744 --> 00:15:09,833
[música siniestra]
320
00:15:24,877 --> 00:15:25,877
Oye.
321
00:15:26,486 --> 00:15:28,970
Oye, el baño es para
Sólo clientes, así que...
322
00:15:33,619 --> 00:15:35,712
No quiero ningún problema,
así que... ¡ah!
323
00:15:41,694 --> 00:15:42,837
Él está aquí.
324
00:15:45,898 --> 00:15:49,603
Cariño, no vamos a dejar
¿Te pasa algo, vale?
325
00:15:49,628 --> 00:15:51,362
No dejes que me encuentre.
326
00:15:51,387 --> 00:15:53,587
Por favor, no dejes que me encuentre.
327
00:15:55,212 --> 00:15:56,346
¿Sabes dónde está?
328
00:15:59,812 --> 00:16:00,822
Te protegeremos,
329
00:16:01,642 --> 00:16:02,751
pase lo que pase.
330
00:16:02,923 --> 00:16:04,814
Estás a salvo. Prometo.
331
00:16:04,869 --> 00:16:05,869
Todos nosotros.
332
00:16:06,819 --> 00:16:08,744
No dejaremos que nadie se acerque a ti.
333
00:16:10,914 --> 00:16:13,482
Cariño, ven conmigo, ¿vale? Vamos.
334
00:16:20,292 --> 00:16:21,452
Hablé con mi amigo ruso.
335
00:16:23,306 --> 00:16:24,486
Me mostraron el túnel.
336
00:16:24,757 --> 00:16:25,829
Y el palo.
337
00:16:25,984 --> 00:16:27,217
Le contamos todo, Nick.
338
00:16:27,244 --> 00:16:28,940
Su amigo tiene razones para creer.
339
00:16:28,974 --> 00:16:31,314
que este tipo Zerstoerer está detrás de Diana.
340
00:16:31,339 --> 00:16:34,141
Ahora, hay una profecía sobre
algo llamado Safat.
341
00:16:34,292 --> 00:16:35,908
Una niña novia para el mal.
342
00:16:36,184 --> 00:16:38,408
No voy a dejar que esa cosa
en cualquier lugar cerca de mi hija.
343
00:16:39,238 --> 00:16:40,972
Tú y Adalind tenéis que esconderla.
344
00:16:40,997 --> 00:16:43,265
Zerstoerer ha conectado
con Eva y tú en tu loft,
345
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
así que eso está descartado.
346
00:16:44,322 --> 00:16:46,018
Y se conectó con
Eva en la tienda de especias,
347
00:16:46,042 --> 00:16:47,376
así que realmente no
Confía en ese lugar tampoco.
348
00:16:47,400 --> 00:16:49,401
Está Renard's o quizás aquí.
349
00:16:49,426 --> 00:16:51,119
No, no hay ningún lugar seguro.
350
00:16:52,191 --> 00:16:53,900
Sé exactamente dónde puedes esconderla.
351
00:16:54,690 --> 00:16:55,690
¿Dónde?
352
00:16:56,836 --> 00:16:59,371
La cabaña en el bosque donde
Todo esto empezó por primera vez.
353
00:16:59,413 --> 00:17:01,514
¿Te refieres a dónde tomé?
Tienes que encontrar a ese cartero.
354
00:17:01,539 --> 00:17:03,165
¿Quién secuestró a la niña?
355
00:17:06,296 --> 00:17:07,493
Ese es su lugar.
356
00:17:09,450 --> 00:17:11,084
Exactamente.
357
00:17:11,384 --> 00:17:12,783
Y donde me diste la llave.
358
00:17:13,786 --> 00:17:14,786
¡Mella!
359
00:17:15,825 --> 00:17:17,226
Traje la llave.
360
00:17:17,251 --> 00:17:18,857
Toma, te lo devuelvo.
361
00:17:18,891 --> 00:17:20,275
Por eso te llamé aquí.
362
00:17:23,207 --> 00:17:24,608
Bueno, si Zerstoerer nos encuentra allí,
363
00:17:24,633 --> 00:17:25,994
Estaremos demasiado lejos para recibir ayuda.
364
00:17:26,018 --> 00:17:28,500
Ninguno de nosotros está conectado
a esa cabaña de cualquier manera
365
00:17:28,525 --> 00:17:29,736
que él alguna vez sabrá.
366
00:17:29,761 --> 00:17:32,665
Sí, pero podría serlo.
conectado con Diana de todos modos.
367
00:17:32,738 --> 00:17:34,548
Ya sabes, como él
Encontré a Eva y luego a ti.
368
00:17:34,573 --> 00:17:36,267
Entonces no importa
donde la escondemos.
369
00:17:36,382 --> 00:17:39,017
Vale, bueno, ¿hay alguna
¿Cómo podemos camuflarla?
370
00:17:39,114 --> 00:17:41,183
Creo que podría haber una manera
para hacerla invisible para él.
371
00:17:41,207 --> 00:17:42,306
¿Los Nuukh Suens?
372
00:17:42,704 --> 00:17:43,611
¿Lo sabes?
373
00:17:43,644 --> 00:17:45,681
Sí, mi madre solía
en mí más de una vez
374
00:17:45,706 --> 00:17:46,712
cuando yo era un niño.
375
00:17:46,814 --> 00:17:49,387
Sí, son siete hierbas, las sete ervas,
376
00:17:49,421 --> 00:17:50,994
molido hasta convertirlo en polvo
y usado con un Nazar,
377
00:17:51,018 --> 00:17:52,017
el amuleto del mal de ojo.
378
00:17:52,042 --> 00:17:53,843
Cuando un Hexenbiest lo administra,
379
00:17:53,868 --> 00:17:56,134
oculta al niño
del daño que se le presente.
380
00:17:56,159 --> 00:17:57,908
A mí me funcionó, creo.
381
00:17:58,288 --> 00:18:00,756
Los Reales me estaban buscando,
y nunca me encontraron, así que...
382
00:18:00,970 --> 00:18:02,734
tengo una pulsera vieja
con un Nazar en él,
383
00:18:02,768 --> 00:18:04,119
y estoy bastante seguro de que
Tienes todas las hierbas aquí.
384
00:18:04,143 --> 00:18:05,143
Voy a ir a comprobar.
385
00:18:05,520 --> 00:18:07,142
¿Qué hicieron con los libros?
386
00:18:07,606 --> 00:18:09,674
quiero saber tanto
todo lo que puedo sobre Zerstoerer.
387
00:18:09,708 --> 00:18:11,533
En el sótano, nosotros
Los dejó afuera y abiertos.
388
00:18:11,558 --> 00:18:13,337
Teníamos cierta prisa por llegar hasta aquí.
389
00:18:13,362 --> 00:18:14,662
Rosalee y yo iremos contigo.
390
00:18:14,687 --> 00:18:16,595
No, si Zerstoerer está conectado conmigo,
391
00:18:16,626 --> 00:18:17,642
Debería ir solo.
392
00:18:17,667 --> 00:18:19,697
No, ninguno de nosotros está haciendo nada solo.
393
00:18:19,722 --> 00:18:21,089
Wu y yo podemos ir a la comisaría.
394
00:18:21,124 --> 00:18:22,954
y ver si el Zerstoerer pasó.
395
00:18:23,431 --> 00:18:25,751
Estoy seguro, dondequiera que estuviera,
alguien tenía que darse cuenta.
396
00:18:25,776 --> 00:18:27,423
Sí, apuesto a que es difícil pasarlo por alto.
397
00:18:34,813 --> 00:18:35,868
[música espeluznante]
398
00:18:40,873 --> 00:18:41,873
[música siniestra]
399
00:19:03,120 --> 00:19:04,431
Esto no puede ser bueno.
400
00:19:18,478 --> 00:19:20,501
Te llevaré a algún lugar para esconder a Diana.
401
00:19:20,980 --> 00:19:22,001
No te dejaré.
402
00:19:22,026 --> 00:19:23,326
No puedes quedarte conmigo.
403
00:19:23,517 --> 00:19:24,736
No es seguro.
404
00:19:24,852 --> 00:19:25,900
Voy a estar allí.
405
00:19:26,685 --> 00:19:28,345
No dejaré que esta cosa se acerque a nosotros.
406
00:19:29,236 --> 00:19:31,704
Y Rosalee está haciendo
algo para proteger a Diana.
407
00:19:31,962 --> 00:19:33,236
Los Nuukh Suens.
408
00:19:35,009 --> 00:19:36,572
Eso podría funcionar. [suspiros]
409
00:19:37,630 --> 00:19:39,497
Y supongo que el lugar más seguro para Diana.
410
00:19:39,531 --> 00:19:40,908
Es el lugar más seguro para Kelly.
411
00:19:42,173 --> 00:19:44,095
Hola chicos, tengo lo que necesitamos.
412
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
[música siniestra]
413
00:20:16,392 --> 00:20:18,460
No te va a doler, ¿verdad?
414
00:20:18,737 --> 00:20:20,322
- No.
- No, en absoluto.
415
00:20:20,395 --> 00:20:22,743
Ya sabes, mi mamá lo usó.
sobre mí cuando tenía tu edad.
416
00:20:23,212 --> 00:20:24,775
Probablemente deberías hacer esto.
417
00:20:25,823 --> 00:20:26,823
Bueno.
418
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
[música mística]
419
00:20:31,627 --> 00:20:33,579
Bien, allá vamos.
420
00:20:34,987 --> 00:20:36,783
Piense en ello como polvo de hadas.
421
00:20:37,335 --> 00:20:39,814
Mamá, las hadas no existen.
422
00:20:40,426 --> 00:20:41,540
Me olvidé.
423
00:20:42,321 --> 00:20:44,767
Levántate y cierra los ojos.
424
00:21:02,292 --> 00:21:04,033
Bien, puedes abrirlos.
425
00:21:05,001 --> 00:21:06,197
¿Es eso todo?
426
00:21:06,262 --> 00:21:07,696
No sentí nada.
427
00:21:08,020 --> 00:21:09,009
Bueno, eso es bueno.
428
00:21:09,040 --> 00:21:10,922
Sí, a veces es algo muy bueno.
429
00:21:10,956 --> 00:21:12,134
para no sentir nada.
430
00:21:12,159 --> 00:21:13,290
Deberíamos ponernos en marcha.
431
00:21:18,764 --> 00:21:19,790
[música siniestra]
432
00:21:51,158 --> 00:21:52,598
Aquí empezó todo para mí.
433
00:21:58,688 --> 00:21:59,688
[gemidos]
434
00:22:02,731 --> 00:22:03,829
¿Dónde está ella?
435
00:22:04,353 --> 00:22:05,392
Un Grimm.
436
00:22:06,728 --> 00:22:08,673
tengo algunas lindas
Buenos recuerdos aquí también.
437
00:22:10,182 --> 00:22:11,243
[ambos gruñendo]
438
00:22:13,986 --> 00:22:14,986
¡Ah, ah!
439
00:22:19,289 --> 00:22:20,289
¿Tú?
440
00:22:20,662 --> 00:22:22,001
¿Qué estabas haciendo aquí?
441
00:22:23,372 --> 00:22:24,978
Vamos, cariño. Aquí vamos.
442
00:22:25,281 --> 00:22:27,845
Nick y yo nos reunimos aquí para llegar a un acuerdo.
nuestras diferencias sobre la clave.
443
00:22:28,704 --> 00:22:30,697
Ah... eso.
444
00:22:31,384 --> 00:22:34,072
Sí, ambos lo decidimos
No podría caer en tus manos.
445
00:22:34,423 --> 00:22:36,150
Cuando trabajabas para los Royals.
446
00:22:36,415 --> 00:22:38,626
Eso fue antes de que tuviera un bebé contigo.
447
00:22:39,224 --> 00:22:40,224
O tú.
448
00:22:43,682 --> 00:22:44,682
Tiempos más simples.
449
00:22:47,286 --> 00:22:48,353
[la puerta cruje]
450
00:22:55,894 --> 00:22:56,894
[música oscura]
451
00:23:07,706 --> 00:23:09,837
no parece
Alguien ha estado aquí durante años.
452
00:23:10,131 --> 00:23:11,251
¿Qué pasó con el dueño?
453
00:23:12,265 --> 00:23:14,243
Él fue mi primer Blutbad.
454
00:23:15,964 --> 00:23:17,598
Entonces supongo que no lo arrestaste.
455
00:23:17,632 --> 00:23:18,632
[gruñidos]
456
00:23:19,056 --> 00:23:21,040
Realmente no nos dio muchas opciones.
457
00:23:34,700 --> 00:23:35,704
[música delicada]
458
00:23:38,798 --> 00:23:40,326
Es una cama bonita.
459
00:23:40,362 --> 00:23:41,697
¿Vivía una chica aquí?
460
00:23:44,658 --> 00:23:45,908
¡Hank, ella está aquí!
461
00:23:47,017 --> 00:23:48,525
Está bien, cariño. Somos policía.
462
00:23:49,810 --> 00:23:50,810
Oh.
463
00:23:55,309 --> 00:23:56,329
No por mucho tiempo.
464
00:23:57,101 --> 00:23:59,009
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
465
00:24:01,486 --> 00:24:02,595
No estoy seguro, cariño.
466
00:24:03,445 --> 00:24:04,783
Tenemos que mantenerte a salvo.
467
00:24:05,298 --> 00:24:06,908
¿Entonces no me encontrará aquí?
468
00:24:08,033 --> 00:24:10,861
Oye... él nunca te encontrará, ¿vale?
469
00:24:11,682 --> 00:24:12,697
No, no lo hará.
470
00:24:14,361 --> 00:24:16,361
voy a volver a la
recinto para ayudar a Hank y Wu.
471
00:24:16,642 --> 00:24:18,048
Llámame si necesitas algo.
472
00:24:18,443 --> 00:24:19,443
[música tierna]
473
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Te amo, hijo.
474
00:24:56,174 --> 00:24:57,174
¡Mella!
475
00:25:00,721 --> 00:25:02,908
Pensé que te perdí
una vez ya esta noche.
476
00:25:04,714 --> 00:25:05,806
Ten cuidado.
477
00:25:25,802 --> 00:25:26,939
Te amo.
478
00:25:28,046 --> 00:25:29,046
Te amo.
479
00:25:51,960 --> 00:25:52,970
[charla confusa]
480
00:25:54,006 --> 00:25:57,056
Hasta el momento no hay reportes de ningún tipo
de chico con cara de calavera y un bastón.
481
00:25:57,092 --> 00:25:59,142
Vale, bueno, acabamos de recibir una llamada al 911.
482
00:25:59,167 --> 00:26:01,529
No dice nada sobre
un tipo con cara de calavera o un bastón,
483
00:26:01,563 --> 00:26:02,915
pero tenemos cuerpos,
484
00:26:03,056 --> 00:26:05,829
uno con los ojos volados
y muchos murciélagos muertos.
485
00:26:05,934 --> 00:26:07,040
Lo suficientemente bueno para mí.
486
00:26:09,237 --> 00:26:10,978
Se lo mostré a Renard y Adalind.
487
00:26:11,400 --> 00:26:12,634
Parece Zerstoerer.
488
00:26:12,659 --> 00:26:14,931
Y el bastón que lleva
es bastante similar también.
489
00:26:16,447 --> 00:26:18,447
Excepto que el suyo tenía muchas grietas.
490
00:26:19,212 --> 00:26:21,482
Bueno, quiero decir, si es
tan viejo como este,
491
00:26:21,516 --> 00:26:23,516
tendría sentido que tuviera
un montón de grietas en él.
492
00:26:24,150 --> 00:26:27,588
Y luego está Israel,
anteriormente conocido como Jacob,
493
00:26:27,622 --> 00:26:30,236
antes de cruzar el río
Jordan con su personal.
494
00:26:30,269 --> 00:26:32,556
- Parece el mismo garrote.
- Mm-hmm.
495
00:26:33,071 --> 00:26:36,048
Y aquí, el que dio Judá
su nuera Tamar.
496
00:26:36,673 --> 00:26:37,837
Y mira esto.
497
00:26:39,501 --> 00:26:40,509
Conozco ese cuadro.
498
00:26:40,534 --> 00:26:42,436
Eso es "David victorioso sobre Goliat"
499
00:26:42,470 --> 00:26:44,672
por Gabriel José María
Agustín Ferrier.
500
00:26:44,706 --> 00:26:46,048
Mira lo que sostiene David.
501
00:26:46,673 --> 00:26:47,697
Ay dios mío.
502
00:26:47,986 --> 00:26:50,344
Pensé que David mató
Goliat con una honda.
503
00:26:50,378 --> 00:26:52,079
Él también tenía un bastón, pero por alguna razón,
504
00:26:52,113 --> 00:26:53,257
esa parte de la historia no se promociona.
505
00:26:53,281 --> 00:26:56,951
Al parecer David dejó esto.
bastón exacto a su descendencia,
506
00:26:56,985 --> 00:26:58,719
y los reyes davídicos
lo usó como cetro
507
00:26:58,753 --> 00:27:00,298
hasta la destrucción del templo,
508
00:27:00,323 --> 00:27:02,236
cuando desapareció milagrosamente.
509
00:27:02,730 --> 00:27:03,986
- [se burla]
- [la puerta se cierra de golpe]
510
00:27:04,726 --> 00:27:05,829
[música siniestra]
511
00:27:13,602 --> 00:27:14,954
[pasos lentos haciendo eco]
512
00:27:25,747 --> 00:27:27,954
- [jadeos]
- ¡Ay, Trubel!
513
00:27:28,016 --> 00:27:30,500
Dios mío, me alegro de verte.
514
00:27:30,525 --> 00:27:31,682
¿Dónde está Nick? Fui al desván.
515
00:27:31,706 --> 00:27:33,540
No hay nadie allí. El palo tampoco.
516
00:27:33,889 --> 00:27:36,173
No podrías haber mostrado
arriba en un mejor momento.
517
00:27:37,168 --> 00:27:38,845
¿Qué está sucediendo? ¿Nick está bien?
518
00:27:39,694 --> 00:27:41,095
- Bueno...
- Tenemos mucho
519
00:27:41,129 --> 00:27:42,220
de ponerse al día por hacer.
520
00:27:48,336 --> 00:27:49,901
[charla de radio policial confusa]
521
00:27:51,994 --> 00:27:53,994
Son muchos murciélagos muertos.
522
00:27:54,019 --> 00:27:56,010
Y, sin embargo, no me sorprende.
523
00:27:56,330 --> 00:27:58,145
No creo que mucho pueda sorprendernos.
524
00:27:58,179 --> 00:27:59,846
- después del año que hemos tenido.
- ¿Año?
525
00:28:00,127 --> 00:28:02,483
- Prueba años.
- ¿Desearíamos no haberlo sabido nunca?
526
00:28:02,517 --> 00:28:04,418
En absoluto, a menos que la verdadera pregunta sea:
527
00:28:04,452 --> 00:28:05,886
"¿Estamos locos y ni siquiera lo sabemos?"
528
00:28:05,910 --> 00:28:07,432
Ojalá nunca hubiera sabido eso.
529
00:28:07,697 --> 00:28:09,490
Debo decir que no soy un gran admirador de los murciélagos.
530
00:28:09,524 --> 00:28:10,721
muerto o no.
531
00:28:10,955 --> 00:28:12,214
¿Alguna vez has visto algo como esto?
532
00:28:12,238 --> 00:28:14,238
- ¿Cuántos cuerpos?
- ¿Estamos hablando de murciélagos o de personas?
533
00:28:14,430 --> 00:28:16,097
Uh, comencemos con la gente.
534
00:28:16,122 --> 00:28:18,089
Dos. El primero está en la oficina.
535
00:28:18,134 --> 00:28:21,002
Aparentemente electrocutado, pero yo
No puedo ver ninguna línea eléctrica caída.
536
00:28:21,174 --> 00:28:23,037
Y su traje es un
poco raro en el sentido
537
00:28:23,071 --> 00:28:24,252
que no lleva uno.
538
00:28:24,432 --> 00:28:27,441
Desnudo en la gasolinera,
esa es una manera digna de hacerlo.
539
00:28:27,572 --> 00:28:28,730
Bueno, al menos tiene ropa interior.
540
00:28:28,754 --> 00:28:29,916
¿Qué pasa con la segunda víctima?
541
00:28:29,941 --> 00:28:30,893
Baño de hombres.
542
00:28:30,940 --> 00:28:32,846
Sangrado por una gran puñalada en el culo.
543
00:28:32,908 --> 00:28:34,346
Debe haber sido una gran pelea.
544
00:28:34,371 --> 00:28:35,947
Destrozó el espejo del baño.
545
00:28:36,159 --> 00:28:37,283
Tomaremos ese.
546
00:28:37,592 --> 00:28:39,572
A ver si puedes identificar al exhibicionista.
547
00:28:40,173 --> 00:28:42,053
Odio pensar en
donde guarda su billetera.
548
00:28:44,059 --> 00:28:45,065
[música siniestra]
549
00:28:48,026 --> 00:28:51,104
Hablar de orinar en el
lugar equivocado en el momento equivocado.
550
00:29:01,076 --> 00:29:03,054
Si no supiera que alguien
podría atravesar un espejo...
551
00:29:03,078 --> 00:29:04,955
y créeme, deseo
No lo sabía...
552
00:29:05,791 --> 00:29:08,010
Yo creo que esto tiene
roto en una pelea también.
553
00:29:10,001 --> 00:29:11,557
Echemos un vistazo al tipo de la ropa interior.
554
00:29:19,208 --> 00:29:21,205
Cualquier conjetura sobre
¿Adónde fue su ropa?
555
00:29:21,807 --> 00:29:23,731
Bueno, o esto es
cómo se divierte,
556
00:29:23,765 --> 00:29:25,197
o alguien se los llevó.
557
00:29:25,767 --> 00:29:26,908
Voy a llamar a Nick.
558
00:29:27,436 --> 00:29:29,088
- Necesita ver esto.
- Sí.
559
00:29:32,707 --> 00:29:35,487
Bueno, he dormido en peores sitios.
560
00:29:36,277 --> 00:29:37,908
No quiero irme a la cama.
561
00:29:38,174 --> 00:29:39,815
Shh, ha sido una noche larga.
562
00:29:40,281 --> 00:29:41,674
y no has dormido nada.
563
00:29:42,741 --> 00:29:44,479
Sólo intenta descansar un poco, cariño.
564
00:29:45,620 --> 00:29:47,119
No estoy cansado.
565
00:29:47,289 --> 00:29:49,455
Lo sé. Sólo inténtalo.
566
00:29:57,322 --> 00:29:59,524
No podemos escondernos aquí
por el resto de nuestras vidas.
567
00:29:59,668 --> 00:30:00,807
No tendremos que hacerlo.
568
00:30:02,188 --> 00:30:04,155
Esta cosa va a encontrar
nosotros de una forma u otra.
569
00:30:04,180 --> 00:30:05,229
Y cuando lo haga
570
00:30:05,727 --> 00:30:06,807
Voy a matarlo.
571
00:30:07,605 --> 00:30:09,322
No creo que vaya a ser tan fácil.
572
00:30:10,745 --> 00:30:11,752
No, yo tampoco.
573
00:30:13,615 --> 00:30:15,908
Pero nosotros tres no lo somos.
Será así de fácil tampoco.
574
00:30:18,174 --> 00:30:19,174
No...
575
00:30:19,642 --> 00:30:20,642
no lo somos.
576
00:30:21,523 --> 00:30:22,541
[música siniestra]
577
00:30:38,273 --> 00:30:39,239
[bocinazos]
578
00:30:39,274 --> 00:30:40,452
[llantas chirriando]
579
00:30:40,660 --> 00:30:41,678
¡Míralo!
580
00:30:42,277 --> 00:30:43,327
¿Estás borracho?
581
00:30:43,511 --> 00:30:44,878
Sal del camino, idiota.
582
00:30:46,881 --> 00:30:47,991
¡Míralo!
583
00:30:58,266 --> 00:31:00,444
¿Por qué vendría por aquí?
584
00:31:01,463 --> 00:31:03,497
Tal vez fue el único
espejo que pudo encontrar.
585
00:31:03,531 --> 00:31:05,202
Entonces la profecía se hizo realidad.
586
00:31:07,076 --> 00:31:09,733
Sí, parece que lo apuñalaron.
con algo bastante grande.
587
00:31:09,991 --> 00:31:11,958
Supongo que trajo el bastón con él.
588
00:31:11,983 --> 00:31:13,749
Probablemente es lo que él
frió a la otra víctima con.
589
00:31:13,773 --> 00:31:15,608
Oye, la vigilancia ha aumentado.
590
00:31:28,267 --> 00:31:29,444
Buen palo.
591
00:31:30,758 --> 00:31:32,179
¿Tienes algo de cambio?
592
00:31:32,772 --> 00:31:34,327
Vamos, hombre, necesitamos algo de dinero.
593
00:31:35,225 --> 00:31:37,493
¡Míralo! ¿Estás borracho?
594
00:31:37,534 --> 00:31:39,265
Maldita sea, estamos borrachos.
595
00:31:39,934 --> 00:31:42,069
¿Tienes dinero o no?
596
00:31:42,913 --> 00:31:44,539
¿Tienes dinero o no?
597
00:31:44,682 --> 00:31:45,843
Oye, limpiaculos...
598
00:31:46,788 --> 00:31:47,843
no nos hace gracia.
599
00:31:48,117 --> 00:31:50,140
¡Apártate del camino, idiota!
600
00:31:50,827 --> 00:31:53,733
Necesitaré uno más grande
palo que eso, malabarista.
601
00:31:54,553 --> 00:31:55,620
[vidrio roto]
602
00:31:57,919 --> 00:31:58,991
¿Qué diablos, hombre?
603
00:32:04,913 --> 00:32:05,944
[gritando]
604
00:32:15,788 --> 00:32:16,858
¿Qué diablos?
605
00:32:17,397 --> 00:32:19,429
¡Rah! ¡Raah!
606
00:32:22,744 --> 00:32:23,772
¿Qué demonios?
607
00:32:24,489 --> 00:32:26,429
¡Rah! ¡Raah!
608
00:32:34,991 --> 00:32:36,079
Debe tener frío.
609
00:32:36,224 --> 00:32:38,040
- Claro que lo parece.
- Es humano.
610
00:32:38,751 --> 00:32:40,782
Eso no es lo que parecía
como en el Otro Lugar.
611
00:32:41,649 --> 00:32:43,712
Este tipo no parece el tipo calavera...
612
00:32:43,737 --> 00:32:44,993
Excepto el personal.
613
00:32:45,081 --> 00:32:46,938
Quizás esta sea su forma original aquí.
614
00:32:47,302 --> 00:32:48,302
[música oscura]
615
00:32:50,654 --> 00:32:52,345
Bien, ¿adónde va ahora?
616
00:32:52,642 --> 00:32:54,308
Consigue una foto de su cara. Publica una orden de búsqueda.
617
00:32:54,342 --> 00:32:55,943
Incluya el personal en su descripción.
618
00:32:55,977 --> 00:32:57,556
- Debo llamar a Adalind.
- Sí.
619
00:32:59,014 --> 00:33:00,014
[anillos de línea]
620
00:33:00,982 --> 00:33:02,048
[suena el teléfono celular]
621
00:33:04,704 --> 00:33:06,181
Nick, ¿estás bien?
622
00:33:06,505 --> 00:33:07,602
Sí, ¿dónde está Renard?
623
00:33:07,682 --> 00:33:09,316
Él está aquí. Diana está dormida.
624
00:33:09,399 --> 00:33:11,485
- Está bien, necesita escuchar esto.
- Puedo.
625
00:33:11,798 --> 00:33:12,803
Él está aquí.
626
00:33:13,181 --> 00:33:14,181
¿Dónde?
627
00:33:14,312 --> 00:33:16,095
En Portland. el ya esta
mató a dos personas.
628
00:33:16,471 --> 00:33:17,657
Dios mío.
629
00:33:18,133 --> 00:33:20,087
Puede adoptar forma humana aquí.
630
00:33:20,688 --> 00:33:22,102
No sabemos adónde va, pero
631
00:33:22,274 --> 00:33:24,148
estamos haciendo todo
podemos rastrearlo.
632
00:33:24,172 --> 00:33:25,432
No podrá esconderse por mucho tiempo.
633
00:33:25,456 --> 00:33:26,713
al menos no por la forma en que actúa.
634
00:33:26,737 --> 00:33:28,361
no me gusta sentarme
aquí y sin hacer nada.
635
00:33:28,385 --> 00:33:30,465
- Deberíamos intercambiar lugares.
- No estás haciendo nada.
636
00:33:30,625 --> 00:33:32,735
Estás protegiendo a Adalind.
mi hijo y tu hija.
637
00:33:33,462 --> 00:33:34,571
Te llamaré en un rato.
638
00:33:34,892 --> 00:33:36,955
Acabo de recibir un informe de un cuerpo
bajo el puente Hawthorne
639
00:33:36,979 --> 00:33:39,102
aparentemente atacado por
una especie de serpiente gigante.
640
00:33:39,668 --> 00:33:43,876
¿Entonces este tipo Zerstoerer tiene el bastón de Moisés?
641
00:33:45,017 --> 00:33:47,751
- Quiero decir, ¿el Moisés?
- Posiblemente.
642
00:33:47,776 --> 00:33:50,931
O el "Ruyi Jingu Bang"
manejado por el inmortal
643
00:33:50,965 --> 00:33:52,243
el rey mono Sun Wukong.
644
00:33:52,268 --> 00:33:54,563
O el Kaladanda, el "Bastón de la Muerte"
645
00:33:54,588 --> 00:33:56,770
utilizado por el dios Yama en la mitología hindú.
646
00:33:56,805 --> 00:33:57,938
[gemidos] El punto es,
647
00:33:57,972 --> 00:33:59,183
podría ser cualquiera de estas cosas
648
00:33:59,207 --> 00:34:00,915
o todos ellos combinados. Nosotros no...
649
00:34:00,940 --> 00:34:03,110
Y este gran palo es
se supone que debe ayudarlo
650
00:34:03,144 --> 00:34:04,712
hacer de Diana su novia infantil
651
00:34:04,746 --> 00:34:06,186
y destruir el mundo tal como lo conocemos.
652
00:34:06,214 --> 00:34:08,182
En pocas palabras,
solo tenemos que destruir
653
00:34:08,216 --> 00:34:09,931
el tipo Destroyer, o estaremos fritos.
654
00:34:10,298 --> 00:34:12,163
todavía hay algo
sobre el personal de Zerstoerer
655
00:34:12,187 --> 00:34:13,142
eso me molesta.
656
00:34:13,167 --> 00:34:16,290
Estaba completamente roto
arriba, como si hubiera sido
657
00:34:16,324 --> 00:34:19,017
recompuesto por un
muchas piezas diferentes,
658
00:34:19,042 --> 00:34:21,161
y ninguno de todos estos textos
659
00:34:21,196 --> 00:34:22,663
hace referencia a algo así.
660
00:34:22,697 --> 00:34:24,088
Sí, a mí también me molesta algo.
661
00:34:24,112 --> 00:34:26,467
Quiero decir, si es tan todopoderoso
como se supone que debe ser
662
00:34:26,501 --> 00:34:29,002
y era de todo el pueblo
supuestamente pertenecía a...
663
00:34:29,037 --> 00:34:30,370
Entonces, ¿cómo se las arregló este tipo Zerstoerer?
664
00:34:30,405 --> 00:34:31,704
¿Le pondrán sus guantes sucios?
665
00:34:31,729 --> 00:34:33,173
Estaba leyendo sobre esto justo.
666
00:34:33,208 --> 00:34:34,352
Hay una profecía
667
00:34:34,943 --> 00:34:37,211
sobre un personal con
el poder de los dioses,
668
00:34:37,245 --> 00:34:38,688
y no puede ser destruido.
669
00:34:39,347 --> 00:34:41,477
Aférrate. Aquí mismo lo tengo. Lo tengo.
670
00:34:42,784 --> 00:34:43,712
Na-na-na-na.
671
00:34:43,798 --> 00:34:46,086
"El bastón se partió en 100 pedazos.
672
00:34:46,121 --> 00:34:47,755
"y esparcidos por todo el mundo
673
00:34:47,789 --> 00:34:50,220
para mantener sus poderes fuera
de las manos del mal."
674
00:34:50,425 --> 00:34:53,026
¿Creemos que ese es el
personal tiene Zerstoerer?
675
00:34:53,061 --> 00:34:54,774
Seguro que lo parece, ¿no crees?
676
00:34:55,149 --> 00:34:57,364
¿Qué pasaría si pusiera todos los
piezas nuevamente juntas
677
00:34:57,398 --> 00:34:59,267
antes de quedar atrapado
en el Otro Lugar?
678
00:35:00,165 --> 00:35:02,688
Nick ni siquiera podía entrar
Otro Lugar sin el palo.
679
00:35:02,713 --> 00:35:04,931
¿Qué pasa si el palo es un
¿Falta parte del personal?
680
00:35:05,540 --> 00:35:06,649
Ay dios mío.
681
00:35:07,649 --> 00:35:09,501
¿Y si el palo nos
encontrado en la selva negra
682
00:35:09,526 --> 00:35:12,017
En realidad fue enterrado por
los cruzados para mantener
683
00:35:12,042 --> 00:35:14,415
el personal de siempre
recuperando todos sus poderes?
684
00:35:14,501 --> 00:35:17,069
Tal vez eso es lo que
Zerstoerer está aquí para ello.
685
00:35:17,337 --> 00:35:19,219
Espero que estemos equivocados
Porque si tenemos razón...
686
00:35:19,254 --> 00:35:20,431
Zerstoerer viene a por el palo
687
00:35:20,455 --> 00:35:21,775
que Nick tiene con él ahora mismo.
688
00:35:22,323 --> 00:35:23,915
[charla de radio policial confusa]
689
00:35:24,627 --> 00:35:26,794
¿De cuántas maneras puede esto
¿Zerstoerer te mató?
690
00:35:26,954 --> 00:35:27,954
¿Por qué este chico?
691
00:35:28,332 --> 00:35:29,633
Debe haberse interpuesto en su camino.
692
00:35:29,721 --> 00:35:30,603
[suena el teléfono celular]
693
00:35:30,628 --> 00:35:31,760
¿Pero por qué aquí?
694
00:35:32,105 --> 00:35:34,196
¿A qué se debe este lugar?
¿Qué hace con Diana o con cualquiera de nosotros?
695
00:35:35,671 --> 00:35:36,671
Es Eva.
696
00:35:37,826 --> 00:35:38,712
¿Sí?
697
00:35:38,737 --> 00:35:39,806
Nick, necesitamos que vengas.
698
00:35:39,831 --> 00:35:40,965
a la tienda de especias ahora mismo.
699
00:35:41,196 --> 00:35:42,463
¿Yo o todos nosotros?
700
00:35:42,488 --> 00:35:43,488
Solo tú.
701
00:35:43,854 --> 00:35:44,854
Muy bien.
702
00:35:46,923 --> 00:35:48,298
Tengo que regresar a la tienda de especias.
703
00:35:48,323 --> 00:35:49,813
Ir. Nosotros nos encargaremos desde aquí.
704
00:36:01,963 --> 00:36:03,056
[la madera cruje]
705
00:36:06,267 --> 00:36:07,274
[música siniestra]
706
00:36:07,869 --> 00:36:09,001
[pasos lentos]
707
00:36:15,176 --> 00:36:16,259
[La puerta hace clic al abrirse]
708
00:36:16,477 --> 00:36:17,877
[Diana respira temblorosamente]
709
00:37:04,759 --> 00:37:05,853
[gruñidos]
710
00:37:06,494 --> 00:37:08,562
- [gritos]
-¡Diana! ¡No!
711
00:37:08,596 --> 00:37:09,897
- [descargas de electricidad]
- [gruñidos]
712
00:37:09,931 --> 00:37:11,455
- [rugidos]
- [gritos]
713
00:37:11,736 --> 00:37:13,567
- Diana, oye, está bien.
- Cariño, despierta.
714
00:37:13,601 --> 00:37:15,179
-Diana, despierta. Está bien.
- ¡No, no lo es!
715
00:37:15,203 --> 00:37:16,580
- Está bien.
- Es sólo un sueño.
716
00:37:16,605 --> 00:37:18,135
- Es sólo un sueño.
- No, no lo entiendes.
717
00:37:18,159 --> 00:37:19,908
¿Qué? ¿Qué es lo que no entendemos, cariño?
718
00:37:19,933 --> 00:37:22,572
Él no sólo me quiere a mí.
Él también quiere a mi hermano.
719
00:37:23,522 --> 00:37:25,017
Él nos quiere a los dos.
720
00:37:27,891 --> 00:37:29,158
- Cariño, ven aquí.
- Shh.
721
00:37:29,183 --> 00:37:30,588
Está bien. Está bien.
722
00:37:36,333 --> 00:37:37,588
¿Qué descubriste?
723
00:37:39,455 --> 00:37:40,455
¡Trubel!
724
00:37:41,371 --> 00:37:43,033
Oh, me alegro mucho de que estés bien.
725
00:37:43,916 --> 00:37:45,107
¿Cuándo llegaste aquí?
726
00:37:45,141 --> 00:37:46,002
Justo hoy.
727
00:37:46,037 --> 00:37:47,361
¿Qué pasa con Garra Negra?
728
00:37:47,744 --> 00:37:49,813
Garra Negra ha terminado. La guerra ha terminado.
729
00:37:49,838 --> 00:37:51,892
- ¿No queda nada?
- Cada celda fue destruida.
730
00:37:51,917 --> 00:37:53,275
No es por eso que estoy aquí.
731
00:37:53,649 --> 00:37:55,617
vine porque tenía un
sintiendo algo terrible
732
00:37:55,651 --> 00:37:57,728
estaba sucediendo, y
Parece que puedo tener razón.
733
00:37:57,981 --> 00:37:59,658
Lo que nos lleva al palo.
734
00:38:00,656 --> 00:38:03,625
Creemos que es una parte que falta,
Posiblemente la única parte que falta
735
00:38:03,659 --> 00:38:05,161
izquierda del bastón de Zerstoerer.
736
00:38:05,186 --> 00:38:07,195
- ¿Qué?
- Sí, eso explicaría muchas cosas.
737
00:38:07,230 --> 00:38:09,364
porque históricamente
hay toneladas de ejemplos
738
00:38:09,399 --> 00:38:13,235
de cosas con extremo
poder siendo desmantelado.
739
00:38:13,269 --> 00:38:15,737
- Como la pirámide de Giza...
- Falta la piedra angular.
740
00:38:15,814 --> 00:38:18,140
O el mito de Osiris, cuyo
el cuerpo fue cortado en pedazos
741
00:38:18,174 --> 00:38:20,208
y luego volver a armar
para que pudiera gobernar.
742
00:38:20,243 --> 00:38:23,078
Básicamente, creemos que es por eso
los cruzados enterraron el palo.
743
00:38:23,112 --> 00:38:24,590
Y por eso hubo tantas grietas
744
00:38:24,614 --> 00:38:25,908
en el personal de Zerstoerer.
745
00:38:26,048 --> 00:38:27,493
Y seguro que será mejor que no se comunique
746
00:38:27,517 --> 00:38:28,900
del palo que tú y Monroe encontraron.
747
00:38:29,064 --> 00:38:30,729
De lo que hemos sido
leyendo, si este personal
748
00:38:30,753 --> 00:38:32,631
alguna vez se vuelve a armar,
será imparable.
749
00:38:32,655 --> 00:38:33,658
[suena el teléfono celular]
750
00:38:34,590 --> 00:38:35,590
Es Hank.
751
00:38:36,713 --> 00:38:37,767
¿Qué tienes?
752
00:38:38,744 --> 00:38:40,495
Acabo de recibir una coincidencia con la APB.
753
00:38:40,530 --> 00:38:41,797
Todavía está en la zona.
754
00:38:41,831 --> 00:38:43,331
Nos dirigimos de regreso a la comisaría.
755
00:38:43,366 --> 00:38:44,548
Te veré allí.
756
00:38:45,020 --> 00:38:46,053
¿Dónde estaba este chico?
757
00:38:46,120 --> 00:38:47,187
Debajo del puente Hawthorne.
758
00:38:47,211 --> 00:38:48,470
Entonces hacia ahí me dirijo.
759
00:38:48,517 --> 00:38:50,338
Si ves a Zerstoerer,
no hagas nada.
760
00:38:50,373 --> 00:38:51,486
- Llámame.
-Nick.
761
00:38:51,603 --> 00:38:53,652
Hagas lo que hagas, no dejes
que se escapan de tu control.
762
00:38:53,676 --> 00:38:55,777
Puede que sea el único poder
tienes contra él.
763
00:38:55,812 --> 00:38:56,838
[música dramática]
764
00:39:06,257 --> 00:39:08,191
Acabo de recibir esto de una cámara de vigilancia.
765
00:39:08,225 --> 00:39:10,095
tres cuadras al oeste del puente Hawthorne.
766
00:39:10,150 --> 00:39:12,119
- ¿Hay más cuerpos?
- No que nosotros sepamos.
767
00:39:12,434 --> 00:39:14,267
Intenté dispararle a este tipo en su mundo.
768
00:39:14,292 --> 00:39:15,150
No funcionó.
769
00:39:15,175 --> 00:39:16,525
Él está en nuestro mundo ahora.
770
00:39:17,348 --> 00:39:18,408
Levantemos las armas.
771
00:39:18,445 --> 00:39:19,822
Tantos como podamos llevar.
772
00:39:28,122 --> 00:39:29,189
[hombre gritando]
773
00:39:30,946 --> 00:39:31,946
[disparos]
774
00:39:33,127 --> 00:39:34,127
[el hombre grita]
775
00:39:36,754 --> 00:39:37,806
Despacho, 531.
776
00:39:37,934 --> 00:39:40,157
Reportes de una BandE, 20, al oriente de...
777
00:39:48,832 --> 00:39:49,994
[Pasos tocando]
778
00:39:54,541 --> 00:39:57,173
Dos oficiales caídos,
3rd sureste y Main.
779
00:39:57,207 --> 00:39:59,134
- Se necesita copia de seguridad.
- [suena el teléfono móvil]
780
00:40:00,084 --> 00:40:01,634
- Burkhardt.
- Acabo de verlo.
781
00:40:01,659 --> 00:40:02,791
Mató a dos policías.
782
00:40:02,813 --> 00:40:05,266
Trubel, ¿estás cerca?
¿Sureste 3 y Main?
783
00:40:05,291 --> 00:40:06,750
Era. Lo estoy siguiendo.
784
00:40:06,853 --> 00:40:08,392
Y no estamos lejos de la comisaría.
785
00:40:08,650 --> 00:40:10,330
Él está dirigiendo tu
dirección, pero lo perdí.
786
00:40:10,642 --> 00:40:12,384
Manténgase alejado de él. Estamos en camino.
787
00:40:13,298 --> 00:40:14,298
¿Trubel está aquí?
788
00:40:14,325 --> 00:40:15,961
Sí, la vi en la tienda de especias.
789
00:40:15,986 --> 00:40:17,595
- [gente gritando]
- [disparos]
790
00:40:19,572 --> 00:40:21,533
- [hombre gimiendo]
- [vidrio rompiéndose]
791
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
[disparo]
792
00:40:24,232 --> 00:40:25,232
[gruñidos]
793
00:40:25,377 --> 00:40:26,377
[disparos]
794
00:40:28,005 --> 00:40:29,111
[vidrio roto]
795
00:40:30,141 --> 00:40:31,275
[disparos]
796
00:40:31,976 --> 00:40:33,197
[el personal golpea]
797
00:40:34,078 --> 00:40:35,078
[gruñidos]
798
00:40:40,134 --> 00:40:41,189
[gritando]
799
00:40:43,482 --> 00:40:44,521
[gemidos]
800
00:40:45,934 --> 00:40:47,076
[gruñidos]
801
00:40:48,751 --> 00:40:50,201
- ¡Wu!
- [gemidos]
802
00:40:53,756 --> 00:40:54,834
Oye.
803
00:40:55,099 --> 00:40:56,099
[música sombría]
804
00:40:59,035 --> 00:41:01,045
Nick... Nick...
805
00:41:01,881 --> 00:41:03,318
-Nick...
- No.
806
00:41:05,732 --> 00:41:06,732
¡No!
807
00:41:10,848 --> 00:41:11,848
[gruñidos]
808
00:41:12,213 --> 00:41:13,224
[Nick gime]
809
00:41:19,865 --> 00:41:21,826
Vas a morir, hijo de puta.
810
00:41:23,420 --> 00:41:24,795
- [disparos]
- [gritando]
811
00:41:30,521 --> 00:41:31,795
[música coral etérea]
812
00:41:32,303 --> 00:41:33,303
¡Ah!
813
00:41:52,584 --> 00:41:53,639
¡No!
814
00:41:54,193 --> 00:41:55,193
¡No!
815
00:42:00,139 --> 00:42:01,139
¡No!
816
00:42:01,832 --> 00:42:02,832
[grita]
817
00:42:05,787 --> 00:42:07,136
[objetos ruidosos]